This is interesting, because I had a think about it, and realised the whole sequence could be read completely differently: that Ianto is not intending to seduce Jack sexually, and gets a heartwrenching shock when blam, there's suddenly mutual attraction.