These things should be made slightly more unambiguous when it comes to Jack.

Yeah, it should, and they should make it clear what's going on. But this is Torchwood, and we're lucky that they just don't devolve the show into a giant space orgy or something.