Well, your theory is totally validated by the fact that Ianto was given lines that were initially Gwen's. The characters were considered perfectly interchangeable for the plot, indeed.

(Except that joke about Owen, which would have FAILED on any other character, of course.)