I feel that domestically, Ianto's the wife, if we're going with traditional notions of who keeps things going at home while hubby's out rolling around in the dirt, and who's the emotional core of the relationship. As for "wife" as the sexually submissive partner, well, that of course changes on a regular basis.