I think he owns a house, probably his parents' house. I have no idea why I think that, but it sounds plausible to me.

As for B&B/motel. I don't think so, because Jack has a key to Ianto's place (which is mentioned in one of the books), and that, for me, rules out the B&B/motel idea.