I'm Dutch, born, raised, and still living here :) I'm just good with languages (and numbers, apparently).
While my English grammar may be better, my Dutch grammar is probably still above average. I just notice that the more I write in English, the more I have to think about my Dutch :) Of course, and this goes for any language I write in, I write 99% on instinct, and my instinct is rather accurate.
Funnily enough the most problems I have with English, is keeping BE and AE apart. Some times words and expressions slip into my BE, that turn out to be AE.
no subject
I'm just good with languages (and numbers, apparently).
While my English grammar may be better, my Dutch grammar is probably still above average. I just notice that the more I write in English, the more I have to think about my Dutch :)
Of course, and this goes for any language I write in, I write 99% on instinct, and my instinct is rather accurate.
Funnily enough the most problems I have with English, is keeping BE and AE apart. Some times words and expressions slip into my BE, that turn out to be AE.