I've noticed exactly the same thing :/ With Gwen and Ianto it really does come across as Jack having the casual sex with the man, but looking elsewhere for emotional satisfaction. Homophobes love to argue that it's impossible for two men to have an emotionally satisfying relationship, and TW is basically playing into that. Not impressed