I am also going with the theory that Fitz probably says it a lot, it's the kind of thing Fitz would say, and it's crept into Coulson's phrasebook that way.