Yeah, I think we can legitimately speculate on whether Ianto is the most accurate reporter of his own internal state; perhaps that was just the explanation he felt was most painless to give to his sister at that point in time.

Plus, Ianto is a fixator by nature so when he's with someone, he is all about that someone. I'm sure at some point it was Lisa, just Lisa for him.